Subtitles brought you by The Inheritance Team @ viki.com
Episode 25
Get in the car. I'll take you home. Where have you been, Eun Sol?
Do you know how long I've been waiting for you?
You probably thought it would be the end if he finds out my identity.
What should we do?
You're probably very disappointed.
Thanks for everything today.
How could you kiss me for the first time like this?
No matter how much I don't measure up to Eun Seol, I'm still a woman.
How can you make me so pathetic, Sunbae?!
They had a close relationship for a long time.
They may even get married.
It shouldn't be shocking, right?
Min Chae Won, you're really funny.
If those two kiss, or embrace each other,
it's not your business.
Why did he drink so much...
that he's totally knocked out?
Something happened
at the company?
What's the matter?! Why are you crying?
Did you two have a fight?
It would have been better if we had a fight.
I...
don't have any confidence, Mother.
No... what are you saying...?
Drunk Sunbae
thought I was dead Eun Sol, and kissed me...
I really wanted to die then.
Aiyoo, how can I make you feel better? You must have been hurt so much.
I'll apologize for Se Yoon.
I worked so hard to get his heart.
Somethings are not meant to be, Mother.
Just let it go, okay?
I understand how you feel, Joo Ri, but
Se Yoon
made a mistake because he was drunk. Huh?
I'll just get going.
I'm sorry to bother you this late at night.
No...
I mean... Joo Ri! Joo Ri!
-Did you have a good memorial service? -You're asking about it really early.
You even drank.
I had a few bottles of beer with my college friends. It's been a while since we got together.
What?!
You even drank alcohol?
I'm back.
I really tried to understand, and forget about it.
But I think this is wrong.
I was going to hold it in because I thought I might be nagging.
New child, sit down here. Cheol Gyoo, you too.
No matter how upside down this world may be,
how can a new wife
not attend her father-in-law's memorial service, and meet her friends instead?
Are you in your right mind?
Are you saying I'm crazy then?
How dare do you look at me like that...?!
And, criticize what I said?!
Is that what you learned from your family?!
Please, don't scream at me!
Every time you scream at me, I feel like my heart will jump out!
Won't you stop?!
Why do you always turn things around, and blame me?
If you had told me about it earlier,
I wouldn't have made such a commitment. You didn't say anything...
and tell me to cancel it all of a sudden. What could I do?!
Then... your mother-in-law
has to inform you
of all the dates of our family occasions?!
If you don't tell me, how would I know then?
I mean, a new wife
has to know when the family occasions are first.
Isn't that the most basic thing?!
That's from a father-in-law's point of view!
-What?! -From a daughter-in-law's point of view,
for her to care about the birthdays and memorial services for people she doesn't even share a drop of their blood...
Do you think it's easy to do that right after she gets married, huh?
Are you a spokesperson for daughter-in-laws?!
-Really... why is she being like this? Why is she being like this this? -Why is she like this? Hong Joo!
Get yourself together!
Aaah!!!! So stuffy!!!
Aah!! So frustrating!!!!! What to do!!!
Ah, ah, ah! 119! 119! 119! (Emergency number in South Korea)
Hurry! Call 119! 119! 119! (Emergency number in South Korea)
Don't call 911. Even if she goes to a hospital, they don't have any special treatments.
No... what are you doing right now, Mrs. Park?
I'm administering first aid. Breathe in and out slowly.
1,2,3 breathe in.
1, 2,3,4 breathe out.
Breath in,
1, 2, 3...
breath out. 1, 2, 3....
Please move her into the bed now.
What are you doing?
Why are you not sending her to the bed?
Hey!
ah, yes.
I got it. Yes.
Move aside.
Aiya...
I saw you administering first aid...
I think you have done it more than just once or twice.
Did she act like this at her home frequently, Mrs. Park?
Today was the first time.
You think I'm an idiot,
what "first time".
aigoo why are home only now?
Aigoo! Do you know how worried I was!
By the way, how did you get caught? What did he say?
Ahhh! I don't know! I don't know!
Aiyoo! I'm sick of this! I'm sick of this! She should shave her head, and go to a mountain.
Aigoo. What a life! Aigoo
What are you doing right now? Why are you like this?
I'm leaving home, so don't stop me.
Hey, Joo Ri, why are you doing this? What did that bastard say that you want to leave home?
I'm ruined now.
I have no reason to live!
What do you mean you have no reason to live?
Is that something you should say to your mom?
Seriously, the world is full of men.
Why do say you want to die just because of what happened with him?
I truly love Sunbae.
He's the only person that I truly love in this world.
It has to be him.
i said he is my world!
Don't cry, don't cry, Joo Ri.
Don't cry
Don't cry, it hurts me so much.
What am I supposed to do!?
Hey, Joo Ri... Joo Ri... I...
I'll beg that bastard until you have him.
So don't cry, Joo Ri, OK?
You called everyone here, now what? If you have something to say, say now.
I asked all of you to come here today because
I have a big announcement to make.
What big announcement...?
After tormenting over this for a few days,
Son-in-law Min and Cafe Madame...
The marriage of those two.
I decided to allow it.
What!?...
Thank you! Thank you, Mother-in-law!
Unlike what we thought, she's not as persistent.
That's right. She gave in too easily.
You did the right thing, Mrs. Kim Kkeut Soon.
If you were going to give permission, it's better to be cool, and
do it once and for all.
You really made a big decision, right?
To have peace in the family,
for the cultural advancement of the family,
she underwent enormous amount of pain,
and made the big decision. Let's give a round applause to Kim Kkeut Soon.
I...
Thank you, Elder.
I lack a lot, but
I'll assist Hyo Dong well.
Also...
I will take care of Chae Won
as if she were my own daughter.
We'll do our best.
The wedding ceremony...
it's best not to drag it out.
Since we are on the subject,
let's set the date.
This month...
-how about on the last day? -This month?
Are you trying to cook a corn with lightening, only few days left for that.
That's right, Father. They didn't even get a house yet.
You don't need to worry about getting a house.
The owner of the hardware store, Mr. Kim,
when he closed his store, moved to the countryside,
he said he was going to rent out his villa, so I reserved it.
It's newly built, so it's clean
At 1150 sq. ft, it
should be big enough.
Let's go see it tomorrow.
If you like it, let's sign a contract.
Yes, Father-in-law.
-It will be hard to reserve a wedding hall nowadays. -What wedding hall?
It's not like it's the first marriage, what wedding hall..
Brother-in-law is remarrying, but
this is the first for Unni.
Yea, but not every first marriage is the same,
if you consider the age...
Just shut your mouth.
It doesn't have to be too noisy and impressive.
What is important is not formality, but people's hearts.
It has to be simple and
pure. That's all.
What do you think, Son-in-law Min?
Yes, of course.
Then, we're done.
When he's done talking, it's always "We're done".
Is marriage a child's play?
He wants to finish it in a few days.
Does that make any sense?!
Omma... Look here! Omma, Omma...
They're going to argue again. Chae Won, why don't you go in.
Yes.
Brother-in-law, congratulations.
Thank you.
How do you feel?
Better than earlier.
I was wrong.
I will be more considerate next time.
That was all you needed to say, but you had to make a scene?
How are you going to live in this world with such short fuse?
How can you be like that?
What?
In a situation like that, how can you always take your mom's side?
Whose side? Where is any side in the same family?
I only... - Must've been quite hard for your ex.
What?!
Rumor that bad relationship between your mother and wife was the reason you divorced,
It makes sense now.
How your ex must've felt,
I can understand it.
Be careful what you say.
Mama Boy!
What?
Mama boy, and now add domestic violence?
You flipped because you want to die?
How can you drink this strong liquor like you're drinking water?
Instead of seeing this and that, I'd rather just die. Give it back to me.
This girl, girl, dang.
Just what is eating you up?
Tell me, your brother, I'll take care of it all.
You'll take care of it? - Yeah!
It seems to me that the guy you're seeing is giving you problems.
Give me the name and address of that guy.
I will most definitively take care of it.
Take care of it, yea right.
Who do you think is the reason for me to be like this?
What, are you saying it's because of me?
I don't want to be bothered!
Hey, Kim Joo Ri!
Hey!
Just who is giving my sister such a hard time?
...Mother!
Here...
It's honey water, drink it.
What time is it now?
6 am.
You're up already?
But why are you here? - My son,
What trouble does he have,
that he drank so much?
is what I was thinking about.
Yesterday, was I really drunk?
You don't remember?!
Your body couldn't function at all
that Joo-Ri brought you home.
Joo-Ri?
Yesterday, she went home really upset.
-Why? -When you were drunk...
You mistook her for
as Eun Sol, and
must've done something mistakenly.
Joo Ri took it hard.
You should talk to her to make her feel better when you go to work.
Don't look for me for a while.
I'll be back after I get some breeze. It could be a month
or more, so don't wait for me.
My phone will be turned off, so don't call either.
Why? Why? Where has she gone?
Oh, Joo Ri! Joo Ri! Oh...
Joo Ri...!
Are you that much better?!
Husband, in-laws, do you think it's all a joke?
I'm warning you, but
even though you can leave whenever, you can't come back in easily.
If you don''t want to end this,
Come back here right now!!!
aigoo
What's wrong with you?
I woke up and she wasn't there, so I called
and she said she left home.
Who?!
New Child?!
She left too?
She said she wasn't in the mood for breakfast,
she went home to rest there.
Her mother-in-law and
husband, she didn't say anything to us and just leave?!
Is she insane?!
Aigoo, aigoo, aigoo
No, no.
I'm not in any condition to focus on that.
You!..
...you...
Your wife's problem, you solve it.
Joo-Ri's problem is enough for me.
What's wrong with Joo Ri?
She left home! And only left this note!
WHAT?!
Out of that market's in the country,
it is our high premium market.
Having the best consumer good,
having the best quality
is an obvious thing.
But it isn't going to be easy.
The noodles that the machine picks,
doesn't pick or choose the best quality. It only makes.
So we need to find a one of a kind taste of noodles.
With the chefs and food coordinators,
develop a recipe
and get a presentation ready.
Yes, got it.
That'll be the end of our meeting.
Good work, everyone.
I don't see Deputy Director Kim Joo Ri.
Ah, yes, Deputy Director Kim Joo Ri,
this morning she resigned through the e-mail.
Resigned!?
Oh... Your meeting was long.
Aren't you tired?
Joo-Ri's mom, what brought you here?
Well,
I am Joo-Ri's mom.
After hearing the truth from Joo-Ri,
I was shocked.
Sit down.
What's wrong?!
Please save us.
What?
My Joo-Ri, in the morning when I went to her room
she left this post-it note
and she left home.
Saying,
not to look or wait for her.
Left home?
I...
If I don't have Joo-Ri, I have no reason to live.
Our Joo-Ri, just don't throw her away.
Truthfully,
in the situation
she
has not fault other than her mother's faults.
Please get up.
I know you think that I'm a wretched, cruel person,
but I had my own reasons.
I'm not going to make excuses or
making my self look good.
Just me and Joo-Ri,
think of us apart.
If you really... want to see us apart,
you can get her name off my family register.
Please stop.
By any chance,
my child,
do you have any idea where she might have gone.
Well,
I'm not sure.
I keep thinking of the worst.
Aiyoo...
Our,
our Joo-RI, the only one who can bring her back
is only you.
Please save me!
Save Joo-Ri!!
Aiya... Please! Please... Please!
I beg! Please!
Now do you feel better?
What?
Joo-Ri left home without any word, and I have no idea whether she's dead or alive,
and so I'm asking if you are happy!
She,
she left home?
Yes, yes she left! Left home!
Are you happy?!
Our Joo-Ri,
asked you to quit work here
kept asking and asking!
Joo-Ri couldn't work in this environment!
Anyway,
you were born to destroy my family!
Out of all the guys out there,
you had to meet someone else's man.
Making things all complicated!
I'm telling you now,
if anything happens to Joo-Ri
then
you and I will die,
OKAY?!
Madam!
This.
You left this.
Oh, thank you.
Aiyoo,
I'm so out of it.
If you hear anything from my child,
please call me.
Then...
I'll be leaving first.
At least make some excuses.
The things that I heard and saw,
that it was all a misunderstanding!
At least make some excuses.
Why do I have too?
Excuses,
isn't it something where a person wants to work
misunderstandings out?
Not even trying to listen to the other side of the story,
and pointing fingers
I have no desire to fix these misunderstandings.
These words mean...
That you believe what you'd heard and seen.
I don't even have...
the slightest thought to make excuses.
Yes.
I got it. I'll get the details later.
Bye..
Do you have time after work, Nutritionist?
What is it?
The upper manager Chae, said
that he want to have dinner with you.
Dinner?
Because you are Nutritionist,
and you're so great at your job with food,
it seems like he wants to become friends with you.
He doesn't need help personally,
and I don't need friends with the high-ups to be happy.
Anyway
you're so difficult.
I have a lot of work,
tell him thanks for the offer, but I'll have to decline.
So prissy.
[Sul Joo Unni]
Aiyoo...
Yang Choon-Hee,
you are quite something.
Telling her I'm leaving for America,
she was so happy she couldn't hide her feelings.
Do you think that if you invite her to the wedding, that she'll come?
The chance of the world knowing,
about her past. She hates that more than death.
It's not gonna be good news to her.
Choon-Hee, are you inside?
Yes,
come in.
Okay.
Whew!
Oh,
Elder.
You came.
Please sit.
Yes.
Sit.
Aigoo.
After hearing the wedding announcement, your face changed overnight.
No, it's not.
But
what is this box?
These kitchen supplies were for Gi-Yook, when she get's married.
Yang Madam, do you have your father,
or your mother
or any family?
Just think that I'm your mom,
and take this gift.
I,
I didn't know you would be this supportive.
Thank you.
Aren't you going to open it?!
Uh,
I will open it later.
Uh,
today
we are going to be looking at houses
and wedding
dress shopping.
So busy
picking things.
Get things done one at a time.
There's still time?
Yes, of course.
Open it!
Yes, yes.
Oh, wow
These are so old.
It must have been bought quite a while back.
Yeah,
it's been about 10 years.
You don't like them because they are old fashioned?
If you don't like them, I'll take them back.
Uh, no. It is not that.
Aiyoo...
They are antique; I like them alot.
It's not about the design, as long as they work and they are new.
Even though they are old, they are totally new!
And 10 years ago, these were so expensive!
Yes.
Thank you, Elder!
Now, now
you don't have time.
Let's go see the houses.
You are going too?
I just told you a moment ago,
that I'll play role
as your biological mom!
Let's go.
The floor...
was done not long ago,
so it's clean!
So you can move in right away!
That,
Oh, that.
My granddaughter drew a bit,
but is small, nothing big.
Yes,
your granddaughter has great drawing skills!
Aigoo, the house is so clean
and nice.
It's perfect for
newly-weds!
Yes!
Yes,
it's nice!
I like it!
Choon Hee, what do you think?
Uh, yes.
It's okay.
Uh, but
the ___ is a bit.
Well, it works fine
so what's the point of using a lot of money?
You can fix it after you guys settle in.
Okay?
Yes!
Yes, I understand!
Where we going next?!
Wedding dress shopping!
We should hurry and go before the sun goes down!
You are going too?
I volunteered for all these,
so of course! Till the end!
Now, now, now. Let's go! Let's go!
Let's go.
Wedding dress shopping,
let's just go by ourselves!
Aiyoo, Mother-in-law is
just thinking of you.
How can we tell her not to come!
It's not like we are one or two years old!
How can she from the beginning to end try to have it her way?
Choon-Hee,
can't you see
that this all is
because she is trying to a parent!
Are you coming!? You should be hurrying!
Yes!
We're coming!
Let's go!
When the curtain opens, you'll see the bride.
Wow!
She's just like an angel from heaven.
Choon Hee, you're really pretty.
This is the first time I've ever seen a bride this beautiful.
Really, Oppa?
I could never lie.
The bride has such a beautiful complexion and physique. The gown looks really nice on her.
You look better than typical brides in their 20's.
How could you compare me to those in their 20's? I'm up there...
Bride's mother, you like it too, don't you?
What is it, Mother-in-law? You don't like it?
For your age, you're showing too much of your shoulders and chest.
You don't look too dignified. What are you doing?
Is there anything more dignified and modest looking?
How could you expose your arms like that? This won't do.
You look like a movie star, Choon Hee. You look pretty.
If the bride looks too glamorous, Son-in-law Min will look too plain next to her. This won't do.
Don't be too stubborn. Try to wear something simple.
This one...you don't like it either?
Oh my god! Aiyoo...!
What a daredevil appearance is this?!
So frustrating!
Aiyoo, please close the curtains.
You didn't choose a good wedding dress yet, how can you leave?
You should try on a few more.
Are you being too harsh?
Too harsh? With what?
I'm... not marrying you, Elder. I'm marrying Hyo Dong.
Also, since this is my first marriage, I have imaginations, and I want to do a lot of things.
And, why do you want to do everything your way?
What?
Starting from plates, then the house.
Why are you making decisions on your own?
O, it's because she wanted to fill in as your mom and she's trying...
If you want to agree on everything with your mother-in-law,
just get married with a woman that she likes.
Choon Hee, Choon Hee!
Aiyoo, hurry after her!
It's fine.
I'm old and oblivious. I had no idea.
It's not like I came here because I wanted to either.
I'm sorry. I'll stay out back now.
Aiyoo, why are things getting complicated now?
Mother-in-law, Choon Hee!
Are you already making the noodles?
I'm just testing.
The color and all, it seems like it contains something special.
If people eat foods that contain a lot of flour, not uncommonly, they suffer from constipation.
So, I mixed in spinach!
Spinach is good for constipation and for your bones, so it's a win-win!
Sounds right.
Your idea is great!
Honey, honey!
Honey, honey, honey
Ah, what's wrong? Is something on fire or something?
She, she made spinach noodles!
Spinach noodles?!
It's good for constipation and overall health.
Isn't it such a good idea?
Gosh, aren't we getting last place again?
Don't worry, that won't happen this time.
What have you been boiling this whole time?
- You like pumpkin porridge, right? - Of course I do!
The secret for pumpkin porridge, which gives it great texture is
It's because is was done with hot boiling water.
But pumpkin porridge is made out of glutinous rice.
If we make it with flour, it'll probably get to drippy, sticky and it'll be a mess.
That is why we need to figure out the secret 'know-how'.
Instead of glutinous rice, we need to figure out
how to use flour to make it chewy like glutinous rice!
Honey, you just sit back and watch!
Aw, looks like you've been research a lot!
Of course! This is 10 million we are talking about.
This time we'll get it right for sure, so don't worry.
What's with the urn?
This isn't just a urn, but our secret!
Those are charcoal and rocks. What are you going to use them for?
In case you steal our idea, we'll leave it at that.
O, you guys sound so confident.
My husband is working so dead!
This time, you guys are all dead!
Stop it.
Hey Mommy!
Who came?
Who is that?
Hyung, it's Seul Hong!
It is Seul Hong.
Seul-Hong! You!!!
-Seul Hong ah! - Hey Mommy!
Hey Mommy!
Have you been well?
OH, what's up, Mommy?!
You look like a beggar
You rascal! Seeing me after a couple years, that is what you have to say!
You rascal! You kid!
It hurts!
Seul Hong, long time no see.
Hey, Uncle! Aunt!
How are you?
I'm fine. Thank you. And you?
-Right honey? -Excellent
Being disrespectful with your sunglasses, take them off!
Let's go.
Good work in studying so hard.
Aiyoo, you are so praiseworthy!
You didn't even get to finish your studies,
but you still came to help.
You should give some extra points out!
No,
competition should stay fair no matter what!
Aiyoo, Mother was just joking. Why are you being so sensitive?
Aiyoo, really.
Come here Seul-Hong, let me hug you!
Grandma, you've grown younger since I've last seen you!
Grandmother ~
I missed you, my little puppy!
We'll be at a disadvantage for the judgement of the contest.
I know right.
That punk, Seul Hong, was doted on by Father and Mother because he's the eldest son of the eldest son.
Everything is on you now.
What do you mean?
You're the only one who can compete with Seul Hong in this family.
What is that?
You like soccer, right?
When Hyung, Park Ji Seung, plays soccer, there are other players
who tag and trip him, so he doesn't score goals.
Bo Reum, you also have to tag Seul Hong, so
he doesn't score points with Grandma and Grandpa.
The things you were teaching to the kid!
What should I do! We're talking about 10 billion won (10 million dollars).
Don't worry. I'm a good tagger.
Seul Hong Hyung will be killed by me.
Master Kang.
Teacher Uhm, what brings you here?
I came over because I was worried.. Is your mood a little better?
It is. What it is?.
The ajumma you met at the cafe was not to your liking?
So you were annoyed, that's why you're like this?
How can she be an ajumma? She's an ajumma?!
She's a grandma! What is your assessment of me that you would introduce me to an old grandma?!
She's not a grandmother! She's your age!
Forget it! I'm all agitated, so leave!
I hear your stomach growl.
Did you starve yourself all day?
I have no appetite and food won't go down either.
Come out with me and let's eat something delicious. I'll treat you to beef.
You think I'm a patient because I can't afford meat or something!?
Oh really!
That temper!
Wow, he has a lot of awards and trophies.
Grand prize winner of the Korean music contest.
First prize winner for music.
I thought he was lying. Is he really a famous tenor?
First Place Tenor Kang Jin Gyu
Master Kang is...
Tenor Kang Sing Yu?
What are you doing? I thought you're buying me meat. Aren't you going?
What's the matter?
Close your mouth. Flies will go in there.
Did you see something wrong? Why are you like this? What's the matter?
Master Kang, your whole identity is Kang Sing-Yu?
How did you know?
Because I saw your prizes and trophies.
As I disguised my identity to get into the mass market. I wanted to start over with what's in my heart.
SO you are saying that you are the famous tanor,
Kang Jin?
What's the matter?
What's going on?
A person like you...
- how could you have gone down hill this much...? - What?
You don't look like you did before.
So you're broken, but you're really broken.
What are you doing?
The number you're trying to reach is turned off.
What is wrong with this girl? All day she has her phone turned off.
She's determined to drain all of her mother's blood.
Aigoo.
Any word from Joo Ri yet?
Where do you think she went? She's not thinking of anything bad, is she?
Joo Ri has a really strong will. She wouldn't do anything bad just because she fought with her boyfriend.
Who is this guy?
- I want to meet this guy. - And what will you do, when you meet him?
I have to grab him by the collar at least once, and tell him to be good to my sister.
Mr. Kim Cheol Ggyoo, just concern yourself with your behavior.
What exactly is happening with your wife?
I don't know. That person is a real looney.
- What is it? - You have a guest.
I told you I'm in distress, so not to let anyone in!
It's Tae Sang Group's Madame though.
Bring her in, hurry.
You've come.
What brings you to my office?
First, why don't you sit down.
Why don't you sit too?
Would you like a refreshment?
Never mind.
Since I've worried about my daughter all day long,
not even a sip of water will go down.
I'm saying this because I started talking.
No matter how immature she might be,
where is a daughter-in-law in this world who would skip her father-in-law's memorial service, and attend her college reunion?
I've tried to put up with it. When I said a few words she didn't like, she just left home. Ah, seriously...
I really don't get it using my common sense.
Then, your son who has not spent even one night with her,
do you understand it, using your common sense?
What?...is that true?
I... had a lot of business to take care of.
According to Hong Joo, it's because you couldn't get over your ex. Is that true?
What are you talking about?
Who can't forget who? That's not it.
That's definitely, definitely, not the case. It's a misunderstanding.
Why don't you answer. Is Hong Ju mistaken?
What are you waiting for? Tell her that's not the case.
Yes, that didn't occur.
Fine. Then I'll believe your words.
What is this?
Overseas, it is called prenuptial agreement.
In this country, we commonly call it a property agreement between husband and wife.
Prenuptial agreement?
Since you didn't register for marriage yet, we'll write up a contract first.
Shall I at least take a peek?
Prenuptial agreement.
The involved party, as he marries, before registering for marriage,
he will follow as written in the contract. If Kim Cheol Gyoo commits an extra-marital affair,
he will give 50% of all his assets in alimony to his wife, Ma Hong Joo.
Kim Cheol Gyoo, upon divorce, he will pay for his wife's wedding expenses by fivefold in alimony.
Kim Cheol Gyoo is obligated to be with his wife once a week. If he doesn't follow, he will pay 10 million won in compensation.
Although I know it won't happen
Just in case something goes wrong in the future,
it means you will take care of things without getting mad at each other.
Seriously... how many days have they been married..?
Aren't you doing this because you look down on us, right?
Not only Hong Joo, I had done the same thing for my 2 elder sons and a daughter.
Don't be too upset by it.
I have no intention to live with your daughter as a married couple.
Cheol Gyoo! Cheol Gyoo!
I agree with my son.
What do they take me for.
We cannot agree to this kind of agreement.
-I heard you want get into home shopping business, right? -Pardon?
Tae Sang Home Shopping is being handled by my oldest son.
If you want, I can help you to launch your products.
Oh...
Can I have a glass of water?
Yes, of course.
Here.
You must be working overtime?
I'm always working overtime.
Have you eaten?
I had bread and milk for dinner; it wasn't satisfying, but oh well.
Thanks for the water.
Keep up the good work.
♫ I won't cry again. I'll show you the day when I can smile.
♫ I want to run without stopping. I wish I can go a little more.
♫ When you look at me, I can stand up to you.
♫
♫ The ones who protect and love me...
♫ They have only looked at me... good people.
♫ Do you know the reason why I'm standing in this world?
♫ It's because I've always had people who cared about me.
♫ I won't cry again.
Hi,
please try one and take a break.
What is this? it's so pretty!
It's noodles.
As a nutritionist, I thought you don't cook.
Mother like figures are working late at night.
How can I not cook?
Aiyoo, I thought that your face was pretty, but your personality is pretty too.
Hurry and try before it gets soggy ~
Oh my, what taste is this?!
It's sweet and delicious!
Yeah, it melts in your mouth!
Does it suit your preference?
It doesn't just suit my preference, but it's the BEST!, BEST!
I am the granddaughter of a noodle shop. Enjoy your break!
Wait, please give us more! It's so good that I would like another after this one ~
Thank You ~
Good night!
Mmm, this is really good! That youngster is good at cooking!
- You've worked hard! - Hello manger!
You guys having a midnight snack?
Yes, the nutritionist made us some food, but I've never tasted noodles this good before!
It's really good! You should try some!
Yes. Thank You
Just suits your taste buds.
I am crazy, why should I sign this?!
At first I was furious and mad, but
thinking it from both sides, it isn't all bad.
What bull! They think lower of us, that's why!
Your mom is going crazy because of Joo Ri. Just sign it fast, and go get your wife.
Is that really it?
There is no way my mom would sign a contract like this so easily!
Did you make some deal with the mother-in-law or something?
Deal!? There is no such thing!
I can never sign this contract !
If you don't, you'll get divorced again without spending a night with her. Do you want others to talk to about you?
Before I collapse, sign it! Hurry up!
I don't want to!
Please, this is your mom's wish! My wish!
Do I really have to sign this and live with Hong-Ju?
Most people know that you're married into Tae San Group.
Because you have to sign this... you have to ruin it?
Don't get emotional, think rationally, Cheol Gyoo.
Ah.. I'm going crazy!
Thank you Cheol Gyoo. Thank you. That's right, hurry.
I don't care!
Jerks!
How dare they come up with this?
Mother-in-law, What is this?
-It's a contract. - A contract?
At least, we have to be safe.
Can you put all of Cheol Gyoo's precious assets in front of you?
This is a contract that you won't ask for more than
what is determined for your alimony, so sign it.
They say what goes around comes around.
I didn't know the same thing will happen to me.
Do you want me to die, and see me in a coffin?
Call me as soon as you get this message. Got it, Joo Ri?
I heard from your mom.
You got hurt because of me earlier, right? I'm sorry.
I sincerely apologize.
I've treated your resignation as if it never happened. So, after you come back,
Let's meet up to talk about it.
It's over.
It's all over now!
Why do you look like that? Did something happen at the company?
Tell Se Yoon to come down immediately!
You said you were going to be late today. What's going on, Honey?
This rascal, what on earth has he been up to?
What did Se-Yoon do wrong?
I just had dinner with Manager Kim.
Yes... what about Manager Kim?
He cautiously started talking. He said Se Yoon
started liking the dietitian, and he's dating both of them.
What?!
And, that dietitian, with Se Yoon on her back,
she has been accepting solicitations from the employees. She's been causing a lot of trouble.
That makes no sense!
The rumor has been spread through out the company.
Call him, and tell him to come home immediately.
Company cafeteria dietitian?
5 billion might be different, but 500 million won't do.
I'm so sorry!
I'm Min Chae Won. I work at the company cafeteria.
That woman...
isn't she Joo Ri's sister-in-law?
Did she go home already?
Min Chae Won, get yourself together.
This is not the time to worry about others.
Wait a minute.
Hello.
What's the matter Madame?
Do you really not know?
Yes. I don't know...
Why are you doing this?!
How dare you play with my son!
Are you trying to do something with my son? Do you think my son is a pushover?
Am I a pushover?
I think there's a misunderstanding.
I've never done that
I won't lose my Se Yoon to a low-life like you. You got me wrong.
- I think that there's been a misunderstanding. - Misunderstanding?
Did you just say misunderstanding?!
What are you doing right now Mom!?!
Se...Se Yoon ah!
Are you OK?
Subtitles brought you by The Inheritance Team@viki.com